Friday, October 30, 2026

RAIS SAMIA, RAIS JOÃO, WAZINDUA KILOMITA 59.1 ZA BARABARA ZA LAMI MJI WA SERIKALI MTUMBA



Na: OWM–TAMISEMI, Dodoma

Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Dkt. Samia Suluhu Hassan, na Rais wa Jamhuri ya Angola, Mhe. João Lourenço, leo Oktoba 30, 2026, wamezindua barabara za Mji wa Serikali Mtumba, jijini Dodoma, zinazowawezesha wananchi kufika katika Wizara na Taasisi za Serikali kupata huduma zinazotolewa na taasisi hizo za umma.

Akitoa taarifa kuhusu barabara hizo zilizojengwa na TARURA, Waziri wa Nchi, Ofisi ya Waziri Mkuu – Tawala za Mikoa na Serikali za Mitaa (OWM–TAMISEMI), Mhe. Prof. Riziki Shemdoe, amesema barabara hizo zina urefu wa kilomita 59.1 ambapo kati ya hizo, kilomita 11.7 ni za njia mbili na kilomita 36 ni za njia moja.

“Mhe. Rais, tuna vituo 52 vya mabasi vilivyojengwa katika barabara hizo. Barabara zote zimewekewa taa 1,635. Pia tumejenga kilomita 59.1 za njia za watembea kwa miguu na kilomita 59.1 za njia za waendesha baiskeli.

 Aidha, ili kuzuia mafuriko katika Mji wa Serikali, tumejenga mabwawa matatu ya kuzuia mafuriko,” ameeleza Prof. Shemdoe.

Sanjari na hilo, Prof. Shemdoe amewashukuru Marais hao kwa kukubali kushiriki uzinduzi wa barabara hizo, huku akimshukuru kipekee Mhe. Rais Dkt. Samia Suluhu Hassan kwa uamuzi wake wa kuzipa baadhi ya barabara majina ya viongozi wakuu wa kitaifa waliopita, akiwemo Hayati Baba wa Taifa, Mwalimu Julius Kambarage Nyerere.

Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Dkt. Samia Suluhu Hassan, akiwa na Rais wa Jamhuri ya Angola, Mhe. João Lourenço, leo Oktoba 30, 2026, pia amezindua rasmi majengo ya ofisi za Wizara na Taasisi za Serikali na baada ya uzinduzi huo amezungumza na wananchi wa Dodoma.

RAIS JOÃO LOURENÇO WA ANGOLA AHITIMISHA ZIARA YA KITAIFA, AONDOKA NCHINI

Rais wa Jamhuri ya Angola, Mhe. João Manuel Gonçalves Lourenço, amehitimisha ziara yake ya kitaifa ya siku tatu nchini na kuondoka kurejea nchini Angola, Oktoba 30, 2026.

Katika ziara hiyo, Rais Lourenço alifanya mazungumzo rasmi na mwenyeji wake, Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Dkt. Samia Suluhu Hassan, kuhusu masuala mbalimbali ya kuimarisha uhusiano wa kidiplomasia na kupanua ushirikiano wa kiuchumi na maendeleo kati ya mataifa hayo mawili.

Akiwa jijini Dodoma, Rais Lourenço alishiriki hafla ya uzinduzi wa Mji wa Serikali Mtumba pamoja na miundombinu ya barabara zake.

Mheshimiwa Lourenço aliagwa rasmi na mwenyeji wake Rais Samia katika Viwanja vya Ikulu Chamwino Dodoma kabla ya kuelekea Uwanja wa Ndege wa Dodoma.

Katika Uwanja wa Ndege wa Dodoma Mheshimiwa Lourenço alisindikizwa na kuagwa na Waziri wa Ulinzi na Jeshi la Kujenga Taifa Mhe. Dkt. Rhimo Nyansaho (Mb.) Naibu Waziri Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki Mhe. Dkt. Ngwaru Maghembe, Mkuu wa Mkoa wa Dodoma Mhe. Rosemary Senyamule,  Balozi wa  Tanzania anayewakilisha Angola mwenye makazi yake Zambia Injinia Cyprian Luhemeja, Balozi wa Heshima wa Tanzania nchini Angola Bw. Mbwana Mziray na viongozi wengine wa Serikali.









OFISI ZA TRA KUWA WAZI NCHI NZIMA JUMAMOSI TAREHE 31 OKTOBA, 2O26

 


RAIS SAMIA NA RAIS WA ANGOLA WAWASILI KWA RELI YA SGR


Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Dkt. Samia Suluhu Hassan, akiambatana na mgeni wake, Rais wa Jamhuri ya Angola, Mhe. João Manuel Gonçalves Lourenço, wamewasili jijini Dodoma, Oktoba 30, 2026 wakitokea Dar es Salaam kwa kutumia reli ya kisasa ya SGR.

Viongozi hao wamewasili Dodoma ikiwa ni sehemu ya ziara ya Rais wa Angola nchini Tanzania, yenye lengo la kuimarisha uhusiano wa kidiplomasia na kukuza ushirikiano wa pande mbili katika sekta mbalimbali.

Safari hiyo ya kihistoria kwa Mhe. Rais Lourenço kutumia Reli ya SGR, imeonesha umuhimu wa matumizi ya miundombinu ya kisasa ya usafiri wa reli nchini Tanzania, huku viongozi hao wakiendelea na ratiba ya ziara hiyo jijini Dodoma ikiwemo uzinduzi rasmi wa Mji wa Serikali uliopo Mtumba jijini humo.







PRESIDENT SAMIA AND PRESIDENT LOURENÇO STRENGTHEN DIPLOMATIC TIES WITH HISTORIC SGR JOURNEY TO DODOMA







DAR ES SALAAM, OCTOBER 30, 2026

In a powerful demonstration of friendship, solidarity and growing diplomatic cooperation, the President of the United Republic of Tanzania, H.E. Dr. Samia Suluhu Hassan, and her distinguished guest, the President of the Republic of Angola, H.E. João Manuel Gonçalves Lourenço, embarked on a joint journey aboard Tanzania's modern Standard Gauge Railway (SGR) train from Dar es Salaam to Dodoma.

The two Heads of State departed from Magufuli Railway Station in Dar es Salaam for Dodoma, where they are scheduled to attend the inauguration of the Government City at Mtumba and associated tarmac roads on October 30, 2026.

Beyond its ceremonial significance, the journey symbolises the enduring friendship between Tanzania and Angola, while offering President Lourenço a firsthand experience of Tanzania's remarkable progress in modern transport infrastructure.

The visit also comes at a significant moment in bilateral relations, following renewed commitments to strengthen cooperation in trade, investment and regional connectivity, including plans to link the Dar es Salaam and Lobito transport corridors, connecting the Indian and Atlantic Oceans.

More than a railway journey, this historic occasion reflects a shared vision of stronger diplomatic relations, deeper economic integration and a more connected and prosperous Africa.

#TanzaniaAngola #PresidentSamia #PresidentLourenco #EconomicDiplomacy #SGR #GovernmentCity #Dodoma #AfricanIntegration

Thursday, October 29, 2026

TANZANIA, ANGOLA KUFUNGUA UKURASA MPYA WA BIASHARA AFRIKA KUPITIA MUUNGANIKO WA SHOROBA ZA DAR ES SALAAM NA LOBITO

NA MWANDISHI WETU, DAR ES SALAAM

Tanzania na Angola zimefungua ukurasa mpya wa ushirikiano wa kiuchumi barani Afrika baada ya kukubaliana kuimarisha muunganiko wa Shoroba ya Dar es Salaam na Shoroba ya Lobito, hatua inayotarajiwa kupanua fursa za biashara, uwekezaji na usafirishaji wa bidhaa kati ya pwani ya Bahari ya Hindi na Bahari ya Atlantiki.

Makubaliano hayo yamefikiwa Oktoba 29, 2026, wakati wa mazungumzo kati ya Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Dkt. Samia Suluhu Hassan, na Rais wa Angola, Mhe. João Manuel Gonçalves Lourenço, yaliyofanyika Ikulu jijini Dar es Salaam.

Mpango huo unalenga kuimarisha mtandao wa usafirishaji unaounganisha nchi za Afrika Mashariki, Kati na Kusini, huku ukitoa fursa kwa Tanzania na Angola kutumia nafasi zao za kijiografia kuwa milango muhimu ya biashara ya kikanda na kimataifa.

Akizungumzia umuhimu wa ushirikiano huo, Rais Samia amebainisha kuwa licha ya Tanzania na Angola kuwa na uhusiano wa kihistoria na kidiplomasia wa muda mrefu, kiwango cha biashara kati yao bado ni kidogo ikilinganishwa na fursa zilizopo.

Hivyo, makubaliano hayo yanakusudia kuondoa vikwazo vya kibiashara, kurahisisha usafirishaji wa bidhaa, kuongeza masoko ya bidhaa zinazozalishwa katika nchi hizo na kuchochea uwekezaji katika sekta mbalimbali za uchumi.


TAZARA NA RELI YA BENGUELA KUWA KIUNGO MUHIMU

Katika utekelezaji wa mpango huo, Tanzania na Angola zimeweka msisitizo katika kuimarisha uunganishaji wa Reli ya Tanzania na Zambia (TAZARA) na Reli ya Benguela inayohudumia Bandari ya Lobito nchini Angola.

TAZARA inaunganisha Bandari ya Dar es Salaam na Zambia, wakati Reli ya Benguela inaunganisha Bandari ya Lobito na maeneo ya ndani ya Angola kuelekea Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na Zambia.

Kuimarishwa kwa muunganiko wa mitandao hiyo kunaweza kuwezesha mizigo kusafirishwa kutoka Bahari ya Hindi kuelekea Atlantiki na kutoka Atlantiki kuelekea Afrika Mashariki kupitia nchi zinazohusika.

Kwa wafanyabiashara, hatua hiyo inaweza kuongeza uchaguzi wa njia za usafirishaji, kupunguza gharama za kusafirisha bidhaa na kurahisisha upatikanaji wa masoko mapya.

Hata hivyo, utekelezaji wa mpango huo utahitaji uwekezaji katika miundombinu ya reli, mifumo ya uendeshaji, vituo vya mizigo na uratibu wa taratibu za forodha kati ya nchi husika.

Kwa upande wa Tanzania, kuimarishwa kwa TAZARA kunaweza kuongeza uwezo wa Bandari ya Dar es Salaam kuhudumia mizigo ya nchi jirani, huku pia kukifungua fursa za uwekezaji katika maghala, vituo vya usambazaji wa bidhaa na huduma za usafirishaji.

FURSA MPYA KWA WAKULIMA NA WAFANYABIASHARA

Mbali na usafirishaji, makubaliano hayo yameweka msingi wa kupanua biashara ya bidhaa kati ya Tanzania na Angola.

Rais Samia amesema Tanzania imeikaribisha Angola kununua mazao ya chakula kutoka nchini, huku Tanzania ikitazama fursa za kuagiza bidhaa za petroli na mbolea kutoka Angola.

Hatua hiyo inaweza kuwa na manufaa makubwa kwa wakulima wa Tanzania kwa kuongeza masoko ya mazao yao, kuchochea uzalishaji wa kilimo na kuongeza mapato ya wakulima na wafanyabiashara.

Kwa upande mwingine, kupanuka kwa biashara ya mbolea na bidhaa za petroli kunaweza kuongeza vyanzo vya upatikanaji wa bidhaa hizo nchini, kulingana na makubaliano ya kibiashara yatakayofikiwa.

Ushirikiano huo pia unaweza kuvutia kampuni za Tanzania na Angola kuingia ubia katika usindikaji wa mazao, usambazaji wa bidhaa, huduma za usafirishaji na uwekezaji wa viwanda.

TANZANIA YATAZAMA FURSA ZA UWEKEZAJI KATIKA MAFUTA

Katika hatua nyingine muhimu, Rais Samia ameeleza kuwa Shirika la Maendeleo ya Petroli Tanzania (TPDC) linafanya tathmini ya uwezekano wa kushiriki katika mradi wa kiwanda cha kusafisha mafuta cha Lobito nchini Angola.

Iwapo tathmini hiyo itaonesha manufaa ya kiuchumi, ushiriki wa Tanzania unaweza kufungua fursa mpya za uwekezaji, biashara ya bidhaa za petroli na kubadilishana teknolojia na utaalamu katika sekta ya nishati.

Hata hivyo, uamuzi wa kushiriki katika uwekezaji huo utategemea matokeo ya tathmini ya kitaalamu, gharama, masharti ya ubia na faida zinazotarajiwa.

MADINI, VIWANDA NA AJIRA KUNUFAIKA

Ushirikiano huo pia unatarajiwa kutoa fursa katika sekta ya madini, hususan kupitia kubadilishana uzoefu wa kuongeza thamani ya madini, kuendeleza teknolojia na kujenga uwezo wa wataalamu na wachimbaji wadogo.

Tanzania na Angola zimekubaliana kushirikiana katika maeneo hayo ili kuhakikisha rasilimali za madini zinachangia zaidi maendeleo ya uchumi na ustawi wa wananchi.

Kwa kuwa Zambia na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ni miongoni mwa nchi muhimu katika uzalishaji wa madini, kuimarishwa kwa mtandao wa reli kunaweza kuongeza ufanisi wa kusafirisha madini, vifaa vya migodini na bidhaa za viwandani.

Vilevile, kuongezeka kwa shughuli za usafirishaji kunaweza kuchochea uanzishwaji wa maghala ya kisasa, viwanda vya kuchakata bidhaa na vituo vya usambazaji wa mizigo katika maeneo yanayohudumiwa na reli.

Kwa Tanzania, maeneo kama Dar es Salaam, Morogoro, Makambako na Mbeya yanaweza kupata fursa za uwekezaji kulingana na mahitaji ya mizigo na uwezo wa miundombinu.

Hatua hiyo inaweza kuongeza mahitaji ya wataalamu wa usafirishaji, mafundi, mawakala wa forodha, wahudumu wa maghala na wafanyakazi wa viwandani, pamoja na kutoa nafasi kwa wajasiriamali wadogo na wa kati.

USHIRIKIANO WA NCHI NNE NI MUHIMU

Pamoja na fursa hizo, mafanikio ya mpango wa kuunganisha shoroba hizo yatategemea ushirikiano wa karibu kati ya Tanzania, Angola, Zambia na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo.

Nchi hizo zitahitaji kuratibu masuala ya miundombinu, mifumo ya reli, taratibu za forodha, gharama za usafirishaji na uendeshaji wa mizigo inayovuka mipaka.

Aidha, ushiriki wa sekta binafsi utakuwa muhimu katika kuhakikisha miundombinu inayoboreshwa inatumika kikamilifu na kuleta matokeo ya kiuchumi.

Katika kuimarisha mahusiano hayo, wazo la kuandaa kongamano la biashara na uwekezaji kati ya Tanzania na Angola linaweza kuwa jukwaa muhimu la kuwakutanisha wafanyabiashara, wawekezaji na taasisi za nchi hizo ili kutambua fursa na kuanzisha ushirikiano wa kibiashara.

Hatua ya Tanzania kutarajia kufungua tena Ubalozi wake nchini Angola nayo inaweza kusaidia kuimarisha diplomasia ya uchumi, kurahisisha mawasiliano ya kibiashara na kuvutia uwekezaji.

RAIS LOURENÇO ASISITIZA UMOJA WA AFRIKA

Kwa upande wake, Rais wa Angola, Mhe. João Manuel Gonçalves Lourenço, amesisitiza umuhimu wa nchi za Afrika kushirikiana katika kutumia rasilimali na fursa zilizopo kwa maendeleo ya wananchi wake.

“Hata tuwe na rasilimali nyingi kiasi gani, hatuwezi kufikia maendeleo na kuboresha maisha ya wananchi wetu bila kushirikiana,” amesema Rais Lourenço.

Kauli hiyo inaonesha umuhimu wa ushirikiano wa kikanda katika kujenga uchumi imara, kuongeza biashara kati ya nchi za Afrika na kutumia miundombinu ya usafirishaji kufungua masoko mapya.

Mbali na biashara na miundombinu, Tanzania na Angola pia zimeweka msingi wa kuimarisha ushirikiano katika sekta za anga, mawasiliano na hali ya hewa.

DAR ES SALAAM NA LOBITO KUWA MILANGO MIWILI YA FURSA ZA AFRIKA

Makubaliano ya Tanzania na Angola yanaonesha mwelekeo wa kutumia miundombinu ya usafirishaji kama kichocheo cha maendeleo ya uchumi badala ya kuwa njia za kupitisha mizigo pekee.

Iwapo yatatekelezwa kwa ufanisi, yanaweza kuongeza ushindani wa Bandari ya Dar es Salaam na Bandari ya Lobito, kupanua biashara kati ya nchi za Afrika na kuchochea uwekezaji katika kilimo, madini, nishati, viwanda na huduma.

Hata hivyo, matokeo hayo yatategemea utekelezaji wa mipango ya kiufundi na kiuchumi, upatikanaji wa fedha, ushirikiano wa nchi zinazohusika na uwezo wa kuvutia mizigo ya kutosha.

Kwa Tanzania, huu ni wakati wa kutumia nafasi yake ya kimkakati katika Bahari ya Hindi kuimarisha biashara na masoko ya Afrika. Kwa Angola, ni fursa ya kupanua ushirikiano wa kiuchumi kuelekea Afrika Mashariki.

Na kwa Afrika kwa ujumla, muunganiko wa Shoroba ya Dar es Salaam na Lobito unaweza kuwa hatua muhimu ya kugeuza mipaka ya kijiografia kuwa madaraja ya biashara, uwekezaji na maendeleo ya pamoja.





HAKUNA KUPOA, NGORONGORO YATOKA KIVINGINE


Mamlaka ya Hifadhi ya Ngorongoro imezindua kituo maalum cha huduma kwa wateja kwa lengo la kuwahudumia wadau mbalimbali wa Uhifadhi, utalii na maendeleo ya jamii kwa karibu kinachojulikana Kama *Wateja Experience Centre.*

Akizindua kituo hicho Mwenyekiti wa Bodi ya Wakurugenzi wa Mamlaka ya Hifadhi ya eneo la Ngorongoro, Mkuu wa Majeshi Mstaafu Jenerali Venance Mabeyo amepongeza menejimenti ya Ngorongoro kwa ubunifu na hatua ya uanzishwaji wa kituo hicho ili kuboresha huduma kwa wateja, kutangaza mazao ya utalii na kuongeza uzoefu usiosahaulika kwa wateja wanaotembelea eneo la hifadhi ya Ngorongoro.

Kamishna wa Uhifadhi Ngorongoro Abdul-Razaq Badru ameeleza kuwa wateja watakaotembelea kituo hicho elimu ya Vivutio vya utalii vilivyopo Ngorongoro na gharama zake, huduma za vibali vya kwenda hifadhini, fursa za uwekezaji, kuunganisha wadau wa utalii na watalii wakiwa Ngorongoro, kupata mafunzo kwa waongoza utalii kuhusu mifumo ya malipo na vivutio vinavyopatikana, kupokea maoni na mrejesho wa wadau kuhusu huduma wanazopata Ngorongoro.

Meneja Utalii na Masoko wa SACC, Mariam Kobelo, amesema kufunguliwa kwa kituo hicho ni sehemu ya mkakati wa shirika kuboresha miundombinu na huduma za utalii ambapo Arusha kama kitovu cha utalii ofisi hiyo itakuwa One Stop Centre ya huduma zote za wageni, ikiwa ni maandalizi ya kupokea maelfu ya wageni wa AFCON 2027.

Kituo hicho kitatoa taarifa kuhusu maajabu yaliyopo Ngorongoro, huduma wanazohitaji kuzijua wateja na jinsi wateja wanavyoweza kuelezea mabadiliko ambayo wanahitaji kuyaona.











RAIS SAMIA, RAIS JOÃO, WAZINDUA KILOMITA 59.1 ZA BARABARA ZA LAMI MJI WA SERIKALI MTUMBA

Na: OWM–TAMISEMI, Dodoma Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Dkt. Samia Suluhu Hassan, na Rais wa Jamhuri ya Angola, Mhe. João Lou...